Яндекс музыка не позволяет производить публикацию музыки напрямую в их каталог, для этого необходимо отправить музыку в каталог цифрового дистрибьютора и именно он обеспечит доступ к вашим композициям из приложения Яндекс.музыка.
Вам также стоит посмотреть эти статьи: